Joel 1:19 To you, O lord, we shall yell. For fire consumed the beautiful things of the wilderness, and a flame incinerated all the trees of the field.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G4314 To G1473 you, G2962 O lord, G994 we shall yell. G3754 For G4442 fire G355 consumed G3588 the G5611 beautiful things G3588 of the G2048 wilderness, G2532 and G5395 a flame G2618 incinerated G3956 all G3588 the G3586 trees G3588 of the G68 field.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G4314 προς G1473 σε G2962 κύριε G994 βοήσομαι G3754 ότι G4442 πυρ G355 ανήλωσε G3588 τα G5611 ωραία G3588 της G2048 ερήμου G2532 και G5395 φλοξ G2618 κατέκαυσε G3956 πάντα G3588 τα G3586 ξύλα G3588 του G68 αγρού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G2962 N-VSM κυριε G994 V-FMI-1S βοησομαι G3754 CONJ οτι G4442 N-NSN πυρ G355 V-AAI-3S ανηλωσεν G3588 T-APN τα G5611 A-APN ωραια G3588 T-GSF της G2048 N-GSF ερημου G2532 CONJ και G5395 N-NSF φλοξ V-AAI-3S ανηψεν G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G3586 N-APN ξυλα G3588 T-GSM του G68 N-GSM αγρου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ אליך יהוה אקרא כי אשׁ אכלה נאות מדבר ולהבה להטה כל עצי השׂדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H413 אליך to H3068 יהוה O LORD, H7121 אקרא thee will I cry: H3588 כי for H784 אשׁ the fire H398 אכלה hath devoured H4999 נאות the pastures H4057 מדבר of the wilderness, H3852 ולהבה and the flame H3857 להטה hath burned H3605 כל all H6086 עצי the trees H7704 השׂדה׃ of the field.

new⁽ⁱ⁾

19 H3068 O LORD, H7121 [H8799] to thee will I call: H784 for the fire H398 [H8804] hath devoured H4999 the pastures H4057 of the wilderness, H3852 and the flame H3857 [H8765] hath burned H6086 all the trees H7704 of the field.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ad te Domine clamabo quia ignis comedit speciosa deserti et flamma succendit omnia ligna regionis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ad te, Domine, clamabo, quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna regionis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lord, Y schal crye to thee, for fier eet the faire thingis of desert, and flawme brente all the trees of the cuntrei.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O LORDE, to the will I crie: for the fyre hath consumed the goodly pastures of the wyldernesse, and the flame hath brent vp all the trees of the felde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O LORD, to thee will I cry: for the fire hath consumed the goodly pastures of the wilderness, and the flame hath burnt up all the trees of the field.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O Lord, to the will I crye: for the fyre hath consumed the goodly pastures of the wildernesse, and the flamme hath brente vp all the trees of the felde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O Lorde, to the wyll I crye: for the fyre hath consumed the goodly pastures of the wyldernes, and the flame hath brent vp all the trees of the felde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O Lord, to thee will I crie: for the fire hath deuoured the pastures of the wildernesse, and the flame hath burnt vp all the trees of the fielde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Unto thee O Lorde wyll I crye, for feare hath destroyed the fruitfull places of the desert, and the flambe hath burnt vp all the trees of the fielde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To thee, O Lord, will I cry: because fire hath devoured the beautiful places of the wilderness: and the flame hath burnt all the trees of the country.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 O LORD H7121 , to thee will I cry [H8799] H784 : for the fire H398 hath devoured [H8804] H4999 the pastures H4057 of the wilderness H3852 , and the flame H3857 hath burned [H8765] H6086 all the trees H7704 of the field.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To thee, Lord, let me cry for myself, because a fire hath consumed the pleasant places of the wilderness, and a flame hath blasted all the trees of the field.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 O LORD H7121 [H8799] , to thee will I cry H784 : for the fire H398 [H8804] hath devoured H4999 the pastures H4057 of the wilderness H3852 , and the flame H3857 [H8765] hath burned H6086 all the trees H7704 of the field.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To thee, O Lord, will I cry: for fire has devoured the fair places of the wilderness, and a flame has burnt up all the trees of the field.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Πρὸς σὲ Κύριε βοήσομαι, ὅτι πῦρ ἀνήλωσε τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου, καὶ φλὸξ ἀνῆψε πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To thee O Lord, will I cry; for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath singed all the trees of the field.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Unto Thee, O Jehovah, I do call, For fire hath consumed comely places of a wilderness, And a flame hath set on fire all trees of the field.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To thee, O Jehovah, will I call: for a fire consumed the habitations of the desert, and the flame burned all the trees of the field.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To thee, Jehovah, do I cry; for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned up all the trees of the field.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O LORD, to thee do I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O Jehovah, to thee do I cry; for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 O Jehovah, H7121 to thee do I cry; H784 for the fire H398 hath devoured H4999 the pastures H4057 of the wilderness, H3852 and the flame H3857 hath burned H6086 all the trees H7704 of the field.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Unto Thee, O LORD, do I cry; for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath set ablaze all the trees of the field.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Unto thee, O Yahweh, will I cry,––for, a fire, hath consumed the pastures of the wilderness, and, a flame, hath set ablaze all the trees of the field.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To You, Yahweh, am I calling, for fire devours the oases of the wilderness, and a blaze sets aflame all the trees of the field."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O Lord, my cry goes up to you: for fire has put an end to the grass-lands of the waste, and all the trees of the field are burned with its flame.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O Jehovah, to You will I cry; for the fire has burned up the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O Jehovah, to You I will cry, for the fire has burned up the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O Yah Veh, to you I call out: for the fire consumes the folds of the wilderness; and the flame inflames all the trees of the field;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O LORD, to thee do I cry. For the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yahweh, I cry to you, For the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Yahweh, H7121 I cry H784 to you, For the fire H398 has devoured H4999 the pastures H4057 of the wilderness, H3852 and the flame H3857 has burned H6086 all the trees H7704 of the field.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ LORD, I cry to you, for the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O LORD, to you will I cry: for the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 O LORD, H7121 to you will I cry: H784 for the fire H398 has devoured H4999 the pastures H4057 of the wilderness, H3852 and the flame H3857 has burned H3605 all H6086 the trees H7704 of the field.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O LORD, to you will I cry: for the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O LORD, to you will I cry: for the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O LORD, to You I will cry: For the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 O Lord, H7121 to you will I cry: H784 for the fire H398 has devoured H4999 the pastures H4057 of the wilderness, H3852 and the flame H3857 has burned H6086 all the trees H7704 of the field.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O LORD, to thee will I cry for the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To You, O Lord, will I cry; for fire has devoured the fair places of the wilderness, and a flame has burnt up all the trees of the field.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To you, O Lord, will I cry: for fire has devoured the fair places of the wilderness, and a flame has burnt up all the trees of the field.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »I cry to you Jehovah! For fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame burned all the trees of the field.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To you, LORD, I cry out, because fire has devoured the open pastures, and has set all the cultivated trees ablaze.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To you, O Yahweh, I cry out, because fire has devoured the pastures of the desert, and flames* burned all the trees of the field.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To You, O LORD, I call, for fire has consumed the open pastures and flames have scorched all the trees of the field.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To You, O LORD, I call, for fire has consumed the open pastures and flames have scorched all the trees of the field.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O Jehovah, I cry to you. For the fire has devoured the pastures of the wilderness and the flame has burned all the trees of the field.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ To you, O LORD, I cry out, because fire has devoured the pastures of the desert, and flames burned all the trees of the field.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ HERR, dich rufe ich an; denn das Feuer hat die Auen in der Wüste verbrannt, und die Flamme hat alle Bäume auf dem Acker angezündet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 HErr H7121 , dich rufe H784 ich an; denn das Feuer H398 hat H4999 die Auen H4057 in der Wüste H3852 verbrannt, und die Flamme H6086 hat alle Bäume H7704 auf dem Acker H3857 angezündet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ HERR, dich rufe ich an; denn das Feuer hat die Auen in der Wüste verbrannt, und die Flamme hat alle Bäume auf dem Acker angezündet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 HERR H7121 , dich rufe H784 ich an; denn das Feuer H4999 hat die Auen H4057 in der Wüste H398 verbrannt H3852 , und die Flamme H6086 hat alle Bäume H7704 auf dem Acker H3857 angezündet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zu dir, Jehova, rufe ich; denn ein Feuer hat die Auen der Steppe verzehrt, und eine Flamme alle Bäume des Feldes versengt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zu dir, Jahwe, rufe ich; denn ein Feuer hat die Auen der Steppe verzehrt, und eine Flamme alle Bäume des Feldes versengt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Zu dir, Jehova H784 , rufe ich; denn ein Feuer H7121 hat H4999 die Auen H398 der Steppe verzehrt H3852 , und eine Flamme H6086 alle Bäume H7704 des Feldes versengt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tot U, o HEERE! roep ik; want een vuur heeft de weiden der woestijn verteerd, en een vlam heeft alle bomen des velds aangestoken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H413 Tot H3068 U, o HEERE H7121 H8799 ! roep ik H3588 ; want H784 een vuur H4999 heeft de weiden H4057 der woestijn H398 H8804 verteerd H3852 , en een vlam H3605 heeft alle H6086 bomen H7704 des velds H3857 H8765 aangestoken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Je crierai vers Toi, Seigneur; car le feu a consumé les beautés du désert, et la flamme tous les arbres des champs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A toi, Éternel, je crierai; car le feu a dévoré les pâturages du désert, et la flamme à brûlé tous les arbres des champs.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eternel, je crierai à toi, car le feu a consumé les cabanes du désert, et la flamme a brûlé tous les arbres des champs.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ C'est vers toi que je crie, ô Eternel! Car le feu a dévoré les plaines du désert, Et la flamme a brûlé tous les arbres des champs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7121 C’est vers toi que je crie H8799 H3068 , ô Eternel H784 ! Car le feu H398 a dévoré H8804 H4999 les plaines H4057 du désert H3852 , Et la flamme H3857 a brûlé H8765 H6086 tous les arbres H7704 des champs.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A ti, oh SEÑOR, clamaré; porque fuego consumió los pastos del desierto, y llama abrasó todos los árboles del campo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A ti, oh Jehová, clamaré: porque fuego consumió los pastos del desierto, y llama abrasó todos los árboles del campo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A ti, oh SEÑOR, clamaré; porque fuego consumió los pastos del desierto, y llama abrasó todos los árboles del campo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Te ty, o Zot, unë këlthas, sepse një zjarr ka gllabëruar të gjitha tokat për kullotë dhe një flakë ka djegur të gjithë drurët e fushës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ К Тебе, Господи, взываю; ибо огонь пожрал злачные пастбища пустыни, и пламя попалило все дерева в поле.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ اليك يا رب اصرخ لان نارا قد اكلت مراعي البرية ولهيبا احرق جميع اشجار الحقل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ГОСПОДИ, към Теб викам, защото огънят пояде пасбищата на степта и пламъкът изгори всички полски дървета.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tebi, Jahve, vapijem: oganj popali pašnjake pustinjske, plamen sažga sva stabla poljska.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ K toběť, ó Hospodine, volám; nebo oheň sežral pastviska pouště; a plamen popálil všecka dříví polní.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Til dig, HERRE! vil jeg raabe; thi en Ild har fortæret Græsgangene i Ørken, og en Lue har svedet alle Træerne paa Marken.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 耶和華啊，我向你求告，因為火燒滅曠野的草場；火焰燒盡田野的樹木。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 耶和華啊 H7121 ，我向你求告 H784 ，因為火 H398 燒滅 H4057 曠野 H4999 的草場 H3852 ；火焰 H3857 燒 H7704 盡田野 H6086 的樹木。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 耶和华啊，我向你求告，因为火烧灭旷野的草场；火焰烧尽田野的树木。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 耶和华啊 H7121 ，我向你求告 H784 ，因为火 H398 烧灭 H4057 旷野 H4999 的草场 H3852 ；火焰 H3857 烧 H7704 尽田野 H6086 的树木。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Al Vi, ho Eternulo, mi vokas; cxar fajro ekstermis la herbejojn de la stepo, kaj flamo bruldifektis cxiujn arbojn de la kampo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Herra, sinun tykös minä huudan, että kulo on polttanut laitumet korvessa, ja liekki on kaikki puut vainiossa sytyttänyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sinua, Herra, minä huudan, sillä tuli on kuluttanut erämaan laitumet ja liekki polttanut kaikki kedon puut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Seyè, m'ap rele nan pye ou! paske chechrès la fini ak jaden zèb yo. Ou ta di se dife ki boule tout pyebwa yo!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hozzád kiáltok Uram, mert tûz emésztette meg a puszta virányait, és láng perzselte le a mezõ minden fáját.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aku minta tolong kepada-Mu, ya TUHAN sebab padang-padang rumput hangus kersang pohon-pohon pun kering dan mati seolah-olah dimakan api.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O Signore, io grido a te; perciocchè il fuoco ha consumati i paschi del deserto, e la fiamma ha divampati tutti gli alberi della campagna.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A te, o Eterno, io grido, perché un fuoco ha divorato i pascoli del deserto, e una fiamma ha divampato tutti gli alberi della campagna.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 여호와여 ! 내가 주께 부르짖으오니 불이 거친 들의 풀을 살랐고 불꽃이 밭의 모든 나무를 살랐음이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tavęs, Viešpatie, šauksiuosi, nes ugnis sunaikino pievas ir ganyklas, liepsna nusvilino visus laukų medžius.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do ciebie wołam, o Panie! bo ogień pożarł pastwiska na puszczy a płomień popalił wszystkie drzewa polne;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A ti clamo, ó Senhor; porque o fogo consumiu os pastos do deserto, e a chama abrasou todas as árvores do campo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Til dig, Herre, roper jeg; for ild har fortært ørkenens beitemarker, og luer har forbrent alle markens trær.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Către Tine, Doamne, strig, căci a mîncat focul islazurile pustiei, şi para focului a pîrlit toţi copacii de pe cîmp!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ До тебе я кличу, о Господи, пожер бо огонь пасовища пустині, а жар попалив усі дерева на полі.